Ikke-vampyr plus to.
Hej.
Mand, Buffy. Hele mit liv fløj igennem mit hoved. Jeg må få mig et liv.
- Hvad laver i her? - Hvad laver du her?
- Jeg patruljerer. - Buffy, du er syg.
Nej, jeg har det fint. Alting snurrer rundt, men jeg kan lide det.
Halvdelen af skolen har denne influenza. Det er alvorligt.
Vi er alle bekymrede over, hvor rædsom du ser ud.
Jeg er rørt. Virkelig. Men arbejdet venter.
Buffy, kom nu. Du vil ikke dø af en nats søvn.
- Nej. Men det vil andre måske. - Du mener, at Angel vil dræbe nogen.
Buffy, det er ikke et godt tidspunkt at udfordre Angel på.
- Han er stærk. Du er den halve Jæger. - Men jer er stadig Jægeren.
Så længe jeg er det, vil Angel ikke dræbe nogen andre.
Kom nu.
Bare en til.
Har du det skidt, elskede?
Det hjalp.
Morskaben er væk, nu hvor du ikke er helt frisk.
Niks. Stadig sjovt.
Det ser ikke godt ud for vores heltinde.
Skrid, overbid.
Vi må gøre det igen en dag.
Buffy, er du okay?
Jeg sagde, i skulle gå. Jeg...
Buffy?
- Hjælp os! - Vær sød at hjælpe os!
Hvad skete der?
- Influenza. Hun besvimede og faldt. - Det skal nok gå. Herop med hende.
Patienten er bevidstløs. Pupillerne er ulige og reagerer ikke.
- Klarer hun den? - Gør plads.
- Hvad har vi? - Høj feber, mulige brud.
Få hende ind på Traume En. Vi må have et blodbillede, tynding syv, type og screening.
- Beklager. I må ikke komme med. - Nogen burde være hos hende.
Jeg ringer til Giles. Ring til Buffys mor. Sig ikke, hvad der skete. Få hende herhen.
- Hvor er hun? - Hun er på skadestuen.
- Jeg vil se hende. - De vil ikke lukke os ind.
- Miss Summers? - Jeg er Dr. Wilkinson.
- Er Buffy okay? - Det lykkedes os at stabilisere...
- Er hun okay? - Hun får det fint igen.
- Tak. - Godt. Godt. Det er godt.
Jeg vil beholde hende her i et par dage. Hun må komme sig.
Buffy? Hej, skatter.
Hej, Buffy. Vi er her alle sammen.
Hej. Her er vi.
Det er vi alle. Tager vi mig hjem?
Nej. Buffy, læg dig ned, skat.
Ligge derhjemme. Min seng er bedre end alle senge, der ikke er min seng.
- Hun er stadig lidt omtåget. - Hospitals-zone. Ikke synge.
- Hun får det bedre efter noget tid. - Nej. Lad mig gå. Jeg vil væk.
- Nej! Slip mig! Hold op! - Hold hende i ro.
Giles, fortæl dem det! Vampyrerne! Jeg må dræbe vampyrerne!
Dette vil få dig til at slappe af.
- Nej! - Rolig.
- Det må være feberen. - Hun har fået vrangforestillinger.
- De er derude! - Ja, vi...
vi får ram på vampyrerne senere.
- Det er bedst at spille med. - Skat, hør...
- Jeg vil hjem. - Det skal nok gå. Det lover jeg.
- Lad mig ikke blive her. - Jeg lover.
Det var en ny oplevelse. Jeg er ikke vant til at se Buffy være bange.
Ja. Hun hader hospitaler.
- Lige siden hun var lille. - Hvad skete der?
Da hun var otte, døde hendes kusine, Celia, på et hospital.
- Buffy var hos hende, da det skete. - Bvadr.
- Ja. De var meget nære venner. - Da hun var otte?
Det ser ud til, at hun sover. Jeg må ringe til hendes far.
Der er en telefon derhenne.
Tak fordi du kom. Jeg værdsætter, du passer på hende. At i alle gør det.
Vi holder meget af hende.
Telefonen...
Jeg... håber ikke, jeg går for vidt, men...
Jeg ville sige, det gjorde mig ondt at høre om læreren, Miss Calendar.
Buffy sagde, i stod hinanden nær.
Tak.
Buffy har været trist til mode, siden det skete. Hun bliver ellers aldrig syg.
Jeg er sikker på... hun får det fint.
Undskyld. Jeg vrøvler, nårjeg bliver nervøs. Jeg ville bare...
Hvis der er noget, du har brug for.
Tak.
- Tror du, at hun bliver okay? - Det ved jeg ikke.
Lysette fik ordnet sin næse her. Den skulle ligne Gwyneth Paltrows,
- men den lignede mere hr. Kartoffelhoved. - Cordy.
Buffy skal ikke have en skønhedsoperation.
Nej, men mens hun er her, kan hun få ordnet den tingest.
I ved, den tingest i hendes ansigt?
- I ved, den tingest. - Mon Angel vil angribe Buffy her?
- Han kan komme ind. Offentlig adgang. - Det er sandt.
Er jeg den eneste, der har bemærket den tingest?
Er det bedre?
Jeg hader det, når man mister de unge.
Jeg synes, vi skal nedsætte doseringen, indtil vi kan analysere resultaterne.
Det er der ikke tid til. Det burde være åbenlyst.
- Det normale behandlingsforløb... - Det går ikke fremad. De har det værre.
- At forøge deres temperatur... - Dr. Wilkinson,
- Jeg har forældrenes tilladelse. - De er desperate.
Hvis du har et problem med mine metoder, så tal med bestyrelsen.
Det har jeg gjort.
Han kommer om natten. De voksne kan ikke se ham.
Han var hos Tina. Han kommer tilbage efter os.
- Hvem? - Døden.
Besøgstiden er forbi.
- Jeg er næsten en del af familien. - Ja.
Hvorfor kommer du ikke tilbage om dagen? Ups, nej. Det kan du jo ikke.
Hvis jeg ville ind på Buffys værelse, tror du så i et mikrosekund,
at du kunne stoppe mig?
Måske ikke. Måske kunne den sikkerhedsvagt heller ikke.
Eller de betjente. Eller sygepasserne.
Men jeg vil gerne finde ud af det.
Er du frisk?
Buffys hvide ridder.
Du elsker hende stadig.
Det må plage dig, at jeg kom først.
Du skal dø.
Og jeg vil være der.
Fortæl hende, at jeg kom forbi.
Hjælp mig! Hjælp! Lavine! Hjælp! Hjælp! Jeg er fanget!
- Lavine! Hjælp! - Superpigen kommer til undsætning!
Hjælp mig! Hjælp! Hjælp!
- Du reddede mig! Tak, Superpige! - Du er i sikkerhed nu.
Godmorgen.
- Du kunne have snøret mig. - Hvordan har du det?
- Feberen har vist fortaget sig. - Godt! Tak fordi jeg måtte være her.
- Lad os holde forbindelsen. - Ikke så hastig.
- Hmm... - Godt "hmm" eller dårligt "hmm"?
- Hævelsen har lagt sig. Gør det ondt? - Nej.
- Utroligt. - Så må jeg hellere tage hjem.
Nej. Snart. Vi må sikre os, at feberen er væk.
Det er en stærk virus, du har. Måske ikke så stærk som dig, men...
Er det den samme virus, som børnene har?
Må vi komme ind?
Værsgo. Måske kan i forhindre, at patienten stikker af.
Hvil dig.
Blomster til frøkenen.
- Jeg tror, de hedder balloner. - Sæt dem i vand, måske gror de.
Kan ikke overgås.
- Lektier? - Min måde at sige "bliv rask" på.
Chokolade siger det endnu bedre.
Jeg lavede alle dine opgaver, så du skal bare skrive dit navn.
Chokolade betyder intet for mig.
Ingen sagde, jeg skulle medbringe en gave. Jeg deltog ikke i planlægningen.
Det er tradition blandt... mennesker.
Vindruer.
Havde du en behagelig nat?
Egentlig ikke. Der skete noget, jeg syntes, at i skulle...
Ved i hvad? Lad os gå en tur.
SUNNYDALE KOMMUNEHOSPITAL
- Det her kunne jeg vænne mig til. - Skal jeg køre rigtig hurtigt?
- Ikke at jeg ville gøre det. - Du talte om... ting?
Ja, ting.
- En pige døde her i nat. - Hvordan?
Af influenza.
- Influenza? Det lyder ikke monsteragtigt. - Det ved jeg.
Der er denne Dr. Backer, som har givet dem eksperimentelle behandlinger.
Jeg ved ikke, hvad han har gang i, men han er lidt uhyggelig.
Der var denne her dreng Ryan. Han sagde, han så noget.
- Så hvad? - Døden.
- Døden? - Døden? Som i: "Nu er det slut"?
- Buffy, et bange barn... - Men jeg troede, jeg så noget.
- Jeg er ikke sikker. Jeg var ude af den. - Men ved du, at du så Døden?
- Havde den et timeglas? - Spil endelig ikke skak med ham.
- Fyren er et geni. - Måske var det ikke Døden.
- Måske var det noget andet. - Du er jo bange for hospitaler,
fordi din veninde døde, og derfor skaber du et monster, du kan bekæmpe,
så du kan redde alle, og ikke føle dig så hjælpeløs, ikke?
- Cordelia, har du hørt om takt? - Takt er ikke at sige sandheden.
- Din mor fortalte os om din kusine. - Det har intet med det at gøre.
Den lille dreng, Ryan, er bange for noget. Noget virkeligt.
Så længe jeg alligevel skal være her, vil jeg finde ud af, hvad det er.
Er det så nu, vi skal sige: "Hvordan kan vi hjælpe?"
Du skulle lige spørge, ikke?
Pærelet. Vi skal bare finde ud af, hvad der dræbte den lille pige Tina.
Vi er ude igen om højst fem minutter.
Det er, hvad der sker, når man får ondt af syge folk.
De udnytter en.
Buffy døde næsten bare for at ulejlige dig.
Jeg ville ikke være den første, der sagde det.
- Du dér. Mig her. - Godt.
Hvad laver du her?
Hvor begynder vi?
Åh, jeg ved det ikke. Måske skal vi se på hospitalets historie,
- sære hændelser, den slags. - Jeg føler ikke, du er engageret.
Det er vel sandt.
Cordelia er ikke digterisk korrekt, men måske har hun ret.
Død og sygdom er ting - måske de eneste ting - som Buffy ikke kan overvinde.
Det er kun naturligt for hende at skabe en overvindelig modstander.
Særligt nu efter...
efter Jenny.
Det er sandt, men på "vi bor på Helvedes Gab" siden,
så har de børn måske set et monster.
Et... monster som voksne ikke kan se?
Det lyder ikke bekendt.
- Medmindre... - Medmindre?
Nogle gange ser små børn noget, som voksne ikke ser.
Os. Vores sande jeg. Vores... skjulte ansigter.
Kunne børnene være bange for en helt almindelig person?
- Såsom den mærkelige læge. - Han hed Stanley Backer, ikke sandt?
Lad os slå ham op.
De fleste tror, at sikkerhedsvagter er fyre, der ikke bestod politieksamen.
Det gælder ikke for mig. Dette er min karriere.
Arketyper er så uretfærdige.
Jeg tog brandmands-eksamen, men den klarede jeg ikke så godt.
Jeg synes, at sikkerhedsvagter er meget mere sexede end brandmænd.
De er helt tilsodede.
Her er masser af action. Jeg tilbageholder folk hele tiden.
Hvor spændende.
Bliver du nogensinde bange?
"Frygt er for de svage." Det er mit motto.
Enten det eller "Lev i nuet." Det har jeg ikke besluttet endnu.
Du må se en masse tragiske hændelser. Ligesom den lille pige.
Åh, en af Dr. Backers patienter. Dr. Backer er fremragende.
Han forstår sandheden om børn.
- Hvad er den? - Nogle gange dør de.
Hvad var det?
Jeg hørte ingenting. Ved du, at du har den mest...
perfekte næse, jeg har set.
Du må dyrke vægttræning.
Ja.
Kunne du ikke have gramset lidt mere på ham?
- Jaloux? - På skaldepanden?
- Næppe. Giv den til Giles, okay? - Hvad med dig?
- Jeg bliver her. - Din besættelse med at beskytte Buffy.
Har jeg fortalt dig, hvor tiltalende det ikke er?
- Nogen må holde øje med hende. - Jeg har set dig holde øje med hende.
- Hvad skal det betyde? - Jeg sagde: "holde øje med hende"
som en omskrivning af, at du glor på hende. Du ved, som en hentydning.
Godt.
- Hej! - Det gør du.
Jaloux?
Fint. Hold øje med mig.
Hej. Kan du huske mig?
- Du burde ikke være her. - Hvorfor ikke?
- Jeg smitter. - Jeg har allerede, hvad du har.
Hvad? Fordi du tror, jeg er voksen? Tro mig, så voksen er jeg ikke.
Han kommer igen i nat.
Ryan, hør på mig.
Jeg vil ikke lade den ting gøre dig fortræd. Eller nogen af jer.
Voksne tror ikke på dig, vel? Jeg gør. Vi ved begge to, der findes monstre.
Men der er også virkelige helte, der bekæmper monstre. Og det er mig.
Du kan ikke bekæmpe døden.
Dr. Backer har lidt af et generalieblad.
Reprimander for kontroversielle eksperimenter, sagsanlæg for fejlbehandling.
Det blev pludselig trukket tilbage.
Sagen er, at ifølge Buffys observationer giver han hende... myrekryb.
Kan det være vores døds-fyr?
Bare jeg vidste, hvad han gjorde ved de børn.
506...
Ja...
Ja.
KRISPY KREME-BERLINERE
- Du havde vist fået færten af noget. - Det ved jeg.
Pigen, Tina... Hun døde af feber, det er ganske enkelt.
Hendes journal viser, hun fik det bedre, og så pludselig fik hun det værre
uden nogen særlig grund.
Så vi tjekkede Dr. Backer. Den fyr var ingen almindelig borger.
Det var ikke Backer. Han var ren.
- Hvad mener du med "ren"? - Hvad mener du med "var"?
Han er død. Den ting dræbte ham, og den tog ikke blidt fat.
- Så du det? - Nej, den er usynlig.
Backer blev næsten skåret i småstykker, da den slog mig ud. Den er virkelig.
Hvilket betyder, jeg må bekæmpe den.
- Har du lavet den? - Nej. Det har en af børnene.
Det ville hjælpe, hvis vi vidste, hvad den var.
Den er usynlig for dig, men børnene kan se den.
- Du så noget forleden nat. - Jeg var omtåget. Det giver ikke mening.
- Hvorfor kunne jeg ikke se den i nat? - Godmorgen.
Det lader til, jeg afbrød et hemmeligt møde.
Ikke tale om.
Skat, jeg har lige talt med lægen, og hun siger, du må komme hjem.
Nej. Jeg burde blive her.
- Men jeg troede, du gerne ville... - Jeg tror, mine symptomer blusser op.
- Hun ser ikke rask ud. - For jeg er ikke rask. Jeg er helt slap.
Forøget slaphed. Det er et faresignal.
- Er du sikker? - Åh, ja. Bare en dag... eller sådan.
Okay, jeg... taler med lægen.
Hvad er planen?
Giles, se om du kan finde et billede. Jeg må vide, hvad jeg skal bekæmpe.
- Godt. - Jeg tjekker Backers kontor.
Ser om jeg kan finde nogle sedler med: "Hvorfor et monster vil dræbe mig."
Det lyder som en plan.
Hvis jeg finder noget, vil jeg ikke vide, hvad det betyder, så, Will...
Åh, ja, jeg er god til medicinske ting. Xander og jeg legede tit læge.
Nej. Hun er for bogstavelig. Hun havde medicinske bøger og stillede diagnoser.
Jeg nænnede ikke at sige, hun legede det helt forkert.
Forkert? Hvorfor? Hvordan legede du læge?
Det... har jeg aldrig gjort.
- Selvom det er fascinerende, så... - Ja. Godt. Kom af sted.
- Vi ringer, hvis vi finder ud af noget. - Find ud af noget snart.
Jeg må hen til biblioteket. Forskningen kalder.
Jeg må holde vagt. Angel kommer ikke før solnedgang, hvis overhovedet.
- Måske får jeg ram på ham døds-fyren. - Han er usynlig.
Ja, men hvis jeg ser en svævende pibe og en jakke, er han færdig.
- I to må være på vagt. - Vi må finde ud af, hvem den ting er.
- Cordy, du bør tage med Giles. - Hvorfor skal jeg have...
Godt tænkt. Jeg kunne bruge en forskningsassistent.
Lad os gå, takt-fyr.
Ja.
Vær forsigtig.
BØRNEAFDELINGEN
Det er underligt at gennemgå hans ting.
Se. Han drak ikke sin kaffe.
- Det kommer han vist ikke til. - Niks.
Endnu en person jeg ikke nåede at redde.
Det er ærgerligt, at Angel ikke fik mig på hospitalet noget før.
Det troede jeg aldrig, jeg skulle høre mig selv sige.
Vent. Jeg tror, jeg har fundet noget.
- Sherlock. - Okay, det giver mening.
Dr. Backer prøvede at vaccinere børnene
med en kontrolleret dosis af den virus, de allerede havde.
At forøge deres temperatur for at brænde feberen ud af dem.
- Ville det virke? - Det begyndte det på ifølge dette.
- Så han prøvede at hjælpe børnene. - Indtil den ting stoppede ham.
- Hvad gør den? - Hvad?
Hvad gør den?
Den udvinder livsnødvendige organer for at komplettere sine egne muterende celler.
Hvad gør denne her?
Den forlænger munden for at opsluge offerets hoved med sine fortænder.
Vent, hvad gør denne her?
Den stiller hele tiden spørgsmål, mens den burde arbejde, så intet bliver gjort.
Mand, der er en dæmon for alting.
Jeg ved ikke engang, om vi er på rette spor.
Siden denne skurk kun er blevet set af udvalgte individer,
er der en chance for, at vi aldrig finder et billede af den.
Den er ikke i denne her.
- Den hedder "Der Kindestod". - Hvem er det?
- Det er mig. Jeg har fundet dit monster. - Hvor er Giles?
- Han slår ting op. - Må jeg tale med ham?
- Jeg fandt fyren, okay? Hør nu efter. - Godt.
Navnet betyder "Barnedød".
Den tager føde fra børn ved at suge livet ud af dem.
Bagefter ser det ud, som om de døde, fordi de var syge.
- Så den dræbte Tina. - Det vil jeg mene.
For den vil se på børneafdelingen som en slags spis-så-meget-du-vil-ting.
Backer kurerede børnene og tog derved dens mad.
- Derfor blev han skåret i småstykker. - Jeg har et billede, hvor den dræber.
- Bvadr! - Hvad?
Du skulle se den ting. Måden den gør det på, jeg mener... bvadr!
Hvorfor lader jeg jer involvere mig i den slags?
- Buffy? Er du der stadig? - Jeg lytter spændt til hvert et "bvadr".
Kindestod mæsker sig ved at sidde på sit bytte, som han nådesløst holder nede.
Så suger han langsomt livet ud af dem.
Det må være skrækindjagende for offeret.
Buffy? Hallo?
Celia?
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Celia!
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Vær sød at hjælpe mig!
Kom nu, Celia!
Buffy, hvad er der?
Tak.
- Den dræbte Celia. - Din kusine?
Vi må få ram på den. Før den dræber flere børn.
- Det klarer du. Det klarer vi. - Hvordan? Jeg kan ikke se den.
- Du så den en gang. - Gjorde jeg?
Måske spillede mit sind et puds. Jeg var omtåget af feber. Hvem ved...
- Buffy, tænk over det. - Det jeg har gjort. Mange tanker.
- Det er skørt. - Feberen. Sådan ser man Kindestod.
Derfor kunne Celia se den. Derfor kan Ryan stadig se den. Den eneste mulighed.
Hvordan vil du bekæmpe den ting med 41 grader i feber?
- Det finder vi ud af. - Buffy!
Jeg gør det.
Buffy, det er 100 procent rent. Det vil dræbe dig på stedet.
Det skulle de skrive på mærkaten.
Det skal fortyndes.
Okay, bare det virker hurtigt.
Hurtigere end som så.
For mit gode helbred.
Åh, Gud. Jeg er ikke sikker på, det var en god idé.
- Hold ud. Du bliver okay. - Okay. Jeg er okay.
Børnene.
De er væk.
Kom! Skynd dig! Vær stille!
- Hvad kan der være sket? - Aner det ikke. Måske kommer vi for sent.
De er måske blevet flyttet. Måske kan jeg ikke... jeg brænder op.
- Will? - Hvad?
Jeg tror, den er derinde.
ADGANG TIL KÆLDEREN
Han er efter dem! Vi må få ram på ham.
- Okay, vi får ram på ham om et øjeblik. - Hvad er der galt?
- Hun har det ikke godt. - Du burde ligge i sengen.
- Nej, så slemt er det ikke. - Nej, du kommer med mig.
Det er hun ked af.
Sikkerhedsvagter. Kom til børneafdelingen. Vi har en episode.
Okay, kom så. Vi kan gøre det på den nemme måde.
Frøer! Frøer! Få dem væk fra mig! Åh, Gud! Frøer! Få dem væk fra mig!
Hjælp mig! Få dem væk! Frøer!
- Åh, Gud! Skrækkelige frøer! Få dem væk! - Ikke hende! Den anden!
- Ikke flere frøer. - Kom!
- Buffy, er du okay? Har Angel...? - Nej. Vi må ned i kælderen.
Kom.
- Det er koldt. - Her.
- Vi er i sikkerhed herinde. - Pas på!
Hvad?
- Ved du, hvordan man dræber den? - Jeg tænkte på at forsøge med vold.
Godt tænkt.
Hjælp!
Du giver mig kvalme.
Kom!
Er du okay?
Jeg begynder faktisk at få det bedre.
Lad os...
Han er død, ikke? Jeg hørte noget brække.
- Det har været hans hals. - Du knækker dig ikke på mig, vel?
Værsgo, skat. Jordnøddesmør og marmelade. Uden skorpen.
- Lige som du kan lide det. - Og juicen?
- To dele appelsin, en del grapefrugt. - Det er min drink.
Jeg afmålte det nøje.
Åh, Mor?
- Jeg ville have jordnøddesmør med knas. - Undskyld.
Og jeg sagde ekstra marmelade.
Hvad som helst så min datter kan blive rask.
Mens du står op, må jeg så få et glas til? Jeg har det så bekvemt.
- Selvfølgelig. - Tak.
Og en til pose Chee-Zee-chips.
- Du spiste den sidste. - Der er en pose skjult bag rosinerne.
Kommer straks.
Din mor prøver at gemme Chee-Zee-chipsene. Hvorfor det?
Åh, Buffy. Her. Det kom med posten.
- Det er fra Ryan. - Drengen fra hospitalet?
Han lavede en tegning til dig. Hvor...
sødt.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANISH